西城.十二庭院

详见E舟帖子 平民窟装修日记
好多宁波人都说城西是宁波的平民窟，好比纽约的皇后区（火箭队的Artest小时候就住这个区）。政府的规划很少涉及这个区域，外来人口也比较多，乍看以 为属于海曙区的边疆地区事实却被划归到鄞州区，既没有海曙区的文化底蕴也没有鄞州区的气势磅礴。在这里买房唯一的好处就是离我和老婆的单位都很近。但是家 住贫民窟却不能阻挡我在E舟写装修日记（虽然我不知道能坚持一天还是一个月），因为我们的装修公司是一家E舟上口碑不错的company。而且网络时代的 好处就是即使你住贫民窟也并不意味着你的网速会比富人区慢（不靠谱的3G网络除外）。anyway,这篇新鲜出炉的平民窟装修日记就叫 “Slumdogdecoration notes”好 了，PS:多谢《平民窟的百万富翁》这部伟大的电影让我认识Slumdog这么生僻的单词。
今天是开工的大日子，昨天居然没有激动的睡不着觉，因为之前经常会因为思考装修的问题睡不着觉，看起来开工后的幸福生活指日可待呢，但愿开工以后每天都能 一觉睡到大天亮。今天很不情愿的起了个大早，在外面吃了好多早饭然后走了好多路去等开得好慢的公共汽车，上车前update了一条好短的tweets(我 可能会在twitter上记录我的装修感言，E舟上有Twitter用户的话请follow我)，八点钟准时赶到小区。8：58分放了鞭炮（好盆友们，这 是我第一次经历在房间里放鞭炮，我要告诫同学们这种分贝的声音对耳膜是有致命杀伤力的），今天开工很轻松，甚至还没开始敲墙，只是贴了工地管理表和一些材 料堆放提示，还有把门封了起来，见了一下项目经理，聊了一会天，到小区的几乎开工的邻居家晃了晃，到物业那里让他们赶快把没有解决的问题解决，找了一个铝 合金师傅把移门给拆下来（这个不靠谱的师傅中午答应把门给我拆下来，结果我去外面花了十分钟吃了饭回来人已经不见了，后来打电话找到他说了下午五点再来帮 我们搞，结果晚上6点踢完球再给他电话已经关机了…）

最后一如既往的申讨一下小区的垃圾开发商，把地下车库造的像太空堡垒那么高，这样无耻的开发商生个XX没XX或者生个XX两个XX. 好盆友们让我们一起鄙视他！
UPDATE:写帖子时候接到项目经理电话说明天泥工车子坏了来不了，明天只能敲墙不能砌墙… 明天正好有时间去买电瓶车，好盆友们，什么牌子的电瓶车比较靠谱呢
还有前面说到的那位不靠谱的铝合金师傅不知道什么时候居然已经把门拆下来了，好神奇哦

一个小区是否需要一个正式的英文名称，这是个问题！
如果一个小区的主要居住人口是年轻人，我认为一个大家都认可的英文名称是必要的。很明显十二庭院就是这样的小区。我单位的两个同事加上我都是80后，我老婆单位也有一个一期的业主年纪也不大。上次陪单位同事去收房的时候观察了一下业主也以年轻人居多。所以不管是凭直观感受还是借助不靠谱的概率论都可以得出十二庭院是以年轻人为主的小区的结论。既然小区需要一个英文名字，那么接下来的问题是“西城十二庭院”这个有点另类的名字该如何翻译呢？
首先如何翻译“小区”这个中国制造就是个问题，网上的翻译就有好多种。比如 compound，apartment area，community，neighbourhood，BLOCK，complex都是候选项。观点比较集中的是compound,community和complex。最后终于在豆瓣上找到美国人关于的权威解释。
“Block” is totally wrong, that’s not about a group of houses.
“Compound” is for factory or storage, even office or science, it’s a tricky word.
“Community” is a neighborhood, or even a city area. Not just the buildings, but everything near. “Community” can also mean just the PEOPLE not buildings at all.
所以小区的词的翻译正解就是 Complex了，我自己凭感觉和非常有限的英文想了几种翻译，我做成了投票放在右边侧栏上，希望大家都投一票看看到底那种翻译支持的人多。英文好的朋友和业主如果觉得这几个翻译都不好可以在这篇文章下面留言告诉我你的翻译，我会尽快加到投票选项去，希望能够凭借大家的智慧翻译出一个“完美”的“西城十二庭院”英文译名。

查看大图

欢迎使用 WordPress。这是您的第一篇日志。您可以编辑它或是删除它，然后开始写您自己的 blog。